독일과 베트남 예술가들이 참여한 합작 연극 '응옥 투(Ngọc Thủ)'가 9월 26일 베트남청년극장(Việt Nam Youth Theatre)에서 초연되며 문화적 교류와 표현 방식의 조화를 모색한다.

연극 '응옥 투(Ngọc Thủ)'가 9월 26일 베트남청년극장(Việt Nam Youth Theatre)에서 초연된다.

감독 다오 듀이 안(Đào Duy Anh)은 이번 합작이 독일의 체계적 연출과 베트남의 정서를 결합하는 문화 교량이라고 설명했다.

극작가 토마스 콕(Thomas Kock)의 원작은 유럽적 구조와 상징성을 지니지만 베트남 관객과의 공감대를 위해 각색이 이뤄졌다.

무대디자이너 리나 오안 응우옌(Lina Oanh Nguyễn)은 유럽적 미니멀리즘과 베트남적 뿌리를 접목해 국제성과 지역성을 동시에 담아냈다.

번역과 표현의 차이, 관객의 감수성 차이가 도전이지만 장기적 협업과 상호 학습의 기회로 평가된다.